« چشم‌های مادرم »
« ترجمه از مــعــیــن » ..:: MoieN ::..
سینما با یک کلیک ::: IranFilm.net :::
قدیس فرانسیس
سالها به تنهایی در جنگل زندگی کرد
سپس یک روز فرشته‌ای را درحال سوختن در آسمان دید
و وقتی که بیدار شد
زخم استیگماتا داشت
اما تنهایی میتونه کارهای عجیبی با ذهن آدم بکنه
سرانجام اون بخاطر عارضه‌ی چشمی
که همچنین باعث جنون میشد از دنیا رفت
مراقب باش
فرانسیسکا
چیکار کردی؟
میشه بریم دیدنشون؟
چشمای گاو خیلی شبیه به چشم انسانه
ساختارش تقریباً بیشترین شباهت رو داره
تنها تفاوتش بزرگ‌تر بودن چشمِ گاوه
تو کشور پرتقال
ما روی گاوها تمرینِ جراحی می‌کردیم
اینجا، روی مردم تمرین می‌کنن
اینطوری جونش رو می‌گیرن
...هرچی که ما می‌بینیم
از طریق این رد میشه
فرانسیسکا - فرانسیسکا؟ -
تازه داشتم با دخترتون آشنا میشدم
من چارلی هستم
شوهرتون خونه تشریف دارن؟
هر لحظه ممکنه برسه خونه
ولی ما علاقه‌ای به چیزایی که
میخواید بفروشید نداریم
من نمیخوام چیزی بهتون بفروشم
میشه یه لحظه بیام داخل؟
.فقط میخوام برم دستشویی یه دقیقه هم طول نمی‌کشه
خونه‌ی دوست‌داشتنی‌ای دارید
خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنید؟
دستشویی انتهای پذیرایی
سمت راسته
ممنون
همسرتون اغلب اوقات دیر میکنه؟
گفتید هر لحظه ممکنه برسه
دستشویی انتهای پذیرایی
سمت راسته
میشه نشونم بدین؟
گمونم باید راه رو نشونم بدین
خانوم
دارم سعی میکنم مودب باشم
حالا، میتونید یه بار دیگه امتحانش کنید
قبل از این که رفتار نامعقولی داشته باشم
متأسفم آقا، ولی واقعاً باید برید
نمیدونم چه قصدی دارید
هی، فرنی
ازت میخوام که همینجا
روی صندلی بشینی و خیلی ساکت باشی
میشه این کارو برام بکنی؟
حالا، چرا مهمون نوازی نمیکنی
و نشونم بدی دستشویی کجاست؟
خیلی‌خب
برو که رفتیم
مادرت کجاست؟
نتونستم تنهاش بذارم
چیزی میخوری بیارم؟
بابایی؟
میخوام واسه مادرت کمکم کنی
فرنی؟
!فرنی
باید ترتیبش رو بدی
!فرنی
فرنی! فرن، فرن
!فرنی! فرنی! فرنی
چیکار میکنی؟
بخیه لازم داری
چرا داری میخندی؟
چرا ما؟
شما راهم دادین
قبلاً این کارو کردی؟
چرا این کارو میکنی؟
احساس فوق‌العاده‌ای داره
میخوای منو بکشی، آره؟
چرا باید تو رو بکشم؟
تو تنها دوستمی
من ازت مراقبت میکنم
داری چیکار میکنی؟
اون دیگه سروصدا نمیکنه
دوستت دارم، بابایی
بابایی؟
یه لحظه میای، بابایی؟
سلام
میدونم اینجایی، مامان
تو رو پیشم احساس میکنم
دلم برات تنگ شده، بابایی
حالا باید تنها زندگی کنم، بابایی
خیلی دلم برات تنگ شده
نمیخوام از پیشم بری
آخه چرا، بابایی؟
...داری منو تک و تنها میذاری
چرا، بابایی؟ چرا؟
!بیدار شو
پس، همین نزدیکا زندگی میکنی؟
چنتا شهر اونور تر
خونه‌ات خیلی مرتبه
ممنون
چیزی میل نداری؟
نه، ممنون
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
تمام عمرم
اینجا خونه‌ی پدر و مادرت بود؟
آره
الان اینجا تنهایی زندگی میکنی؟
اوهوم
ببخشید، خیلی سوال می‌پرسم
وقتی دستپاچه‌ام خیلی سوال می‌پرسم
چرا دستپاچه هستی؟
زیاد از این کارا نمیکنم
چه کاری؟
با مردم برم خونه‌شون
منم همینطور
خب، پس جفتمون یه بهونه واسه خجالتی بودن داریم
این عکس مادرته؟
آره
خیلی خوشگله
آره
اون چه جور زنی بود؟
اون یه مادر فوق‌العاده بود
دیگه چی؟
نمیدونم
بیخیال. هرچی
کارش چی بود؟
اون تو پرتقال جراح بود
جراحه چی؟
چشم
وقتی من کوچولو بودم
باهم دیگه جراحی میکردیم
یادمه عاشق این بودم که
داخل بدن چه شکلی به نظر میرسه
اون همیشه امیدوار بود که من یه روز جراح بشم
من یه بار تو مدرسه یه گربه رو کالبدشکافی کردم
همیشه از اینجور کارا چندشم میشد
چه اتفاقی واسه مادرت افتاد؟
متأسفم
نباید می‌پرسیدم
یه نفر اونو کشت
چیه؟
پدرت چی؟
من کشتمش
نه، بی شوخی
جدی میگم
چی؟
تو که جدی نمیگی، نه؟
چرا
چی شد؟
هیچی
معذرت میخوام
اصلاً بامزه نبود
خیلی ببخشید
نه... اشکال نداره ...من، اِم
گمونم دیگه وقتشه برم خونه
چرا؟
لطفاً نرو
زنگ میزنم مامانم بیاد دنبالم - نه، نه -
من میرسونمت خونه
نه، مسئله‌ای نیست
من میرسونمت خونه
لطفاً نرو
لطفاً نرو - نه، نه -
چیزی...چیزی نیست - نه -
گوش کن، من فقط یه جورایی خسته‌ام
فقط میخوام برم
خواهش میکنم - ...من...من فقط میخوام -
نرو - میخوام برم، باشه؟ -
لطفاً، وایسا
فقط یه خرده خسته‌ام، خب؟
...حق با تو بود
...احساسِ
فوق‌العاده‌ای داره...
حالا دیگه اون همیشه پیشته
مراقب بابایی باش، مامان
حالا چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
دیگه نمیتونم تنها بمونم
خواهش میکنم مادر، کمکم کن
حالا چیکار کنم؟
چیزی نیست، آقا کوچولو
اون فقط یه کم بی‌حوصله‌ست
چیزی نیست
میشه دوباره بذاریش تو دهنش؟
ممنون
اوه، عزیزم
گریه نکن
پس، مسیرت از همین طرفه، آره؟
اِم، آره
باشه
بعدازظهر خوبی داشته باشی، خب؟
میشه آنتونیو رو بغل کنم؟
ببخشید
ما واقعاً باید راه بیافتیم
لطفاً، میشه یه کوچولو بغلش کنم؟
باشه؟ - باشه، باشه، فقط زود باش -
یه بغل سریع. باشه، حتماً
البته که میتونیم
هی، عزیزم
بیا، آقا کوچولو
آره، ما امروز دوست جدید پیدا کردیم
نگاش کن
اون میخواد بغلت کنه. اوهوم
چیزی نیست چیزی نیست
خیلی‌خب، فقط سرش رو بالا نگه‌دار
سلام، عزیزم
آفرین - سلام، عزیزم -
اون پستونکش رو خیلی دوست داره
ممنون، مادر
این بهترین هدیه‌ای بود که میتونستی بهم بدی
چی داری میگی؟
داری چیکار میکنی؟
نه
!نه! وایسا
خواهش میکنم، بهش صدمه نزن خواهش میکنم
!به بچه‌ام صدمه نزن !وایسا
!لطفاً بهش صدمه نزن
،لطفاً بهش صدمه نزن !خواهش میکنم
هی، عزیزم
جیغ نزن - لطفاً این کارو نکن -
خواهش میکنم بچمو بده - عزیزم -
خواهش میکنم ازش دور شو
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیافته
آنتونیو؟
وقت شامه
مامان؟
بیداری؟
این فقط یه خوابه این فقط یه خوابه
مامان، اون کیه؟
چی؟
یه آدم اونتوئه
رفته بودی به انبار؟
اون کیه؟
بهت گفته بودم حق نداری بری انبار
بگو چیکار کنم، مادر
لطفاً، بگو چیکار کنم
هر کاری میکنم برای توئه
فقط میخوام باهم باشیم
هر کاری میکنم که با تو باشم
با متانت از میان سروصدا و شلوغی عبور کن
و به خاطر داشته باش که در سکوت چه آرامشی میتونه باشه
...و چه برات قابل فهم باشه یا نباشه
جهان به آشکار شدنش ادامه میده
...مادر
خیلی دلم برات تنگ شده
میخواستم بهم افتخار کنی
کاش میتونستی آنتونیو رو ببینی
اون بی‌نظیره
فقط میخوام همه دوباره باهم باشیم
عزیزم! عزیزم، بیدار شو
عزیزم - چی شده؟ -
میدونی که چقدر دوستت دارم، آره؟
چی شده؟ - هیچی نشده -
هیچی نشده
هرچی که فهمیدی نذار احساست رو
نسبت به من عوض کنه، باشه؟
کی اونجاست؟ - باز کن -
باز کن، پلیس اینجاست
!پلیس
بیا، بیا عزیزم
بجنب، سریع بیا. بیا
خالیه، بریم طبقه‌ی بالا
طبقه‌ی بالا - طبقه‌ی دوم -
بریم
!دستا بالا - !سلاحت رو بنداز - نمیذارم بچه‌ام رو ببرید -
!دستا بالا
!مامانی
« ترجمه و زیرنویس از مــعــیــن » ..:: MoieN ::..
Moien_ps@yahoo.com
سینما با یک کلیک ::: IranFilm.net :::
The Eyes of My Mother 2016 Persian Subtutle - V.1 1395/9/13